1
00:00:01,311 --> 00:00:03,796
[Muhsin]
Det er tid for os at gå.

2
00:00:03,831 --> 00:00:06,316
-Sawsan?
- Jeg finder hende.

3
00:00:06,351 --> 00:00:11,804
Jeg er tæt på. Og så
vi tager afsted som en familie.

4
00:00:31,203 --> 00:00:34,241
[Muhsin] Medmindre de tænker
Mrouj er her stadig

5
00:00:34,275 --> 00:00:36,346
vi kan ikke gå.

6
00:00:37,244 --> 00:00:39,211
Kan du hjælpe mig, Miss Ford?

7
00:00:39,246 --> 00:00:41,524
Med Mrouj?

8
00:00:41,558 --> 00:00:45,838
Du skal kende nogen
hvem ville befri verden
af inspektør Khafaji

9
00:00:45,873 --> 00:00:48,531
for tusind amerikanske dollars?

10
00:00:48,565 --> 00:00:51,189
- Fem tusinde.
-To.

11
00:00:51,223 --> 00:00:54,778
- For det er alt, hvad jeg har.
- Aftalt.

12
00:00:54,813 --> 00:00:58,541
[Parodi] Zubeida Rashid, hun kunne være slangens hoved.

13
00:01:00,646 --> 00:01:02,579
Find hende.

14
00:01:02,614 --> 00:01:04,236
[alarmen ringer]

15
00:01:04,271 --> 00:01:07,377
Vi har en ubuden gæst.
Pige nummer tre.

16
00:01:07,412 --> 00:01:11,692
Du gør dit arbejde, jeg gør mit.
Du finder mig Zubeida Rashid.

17
00:01:11,726 --> 00:01:14,453
Det vil jeg hellere være
leder efter templet.

18
00:01:14,488 --> 00:01:16,731
Den ubudne gæst er her
kun for én mand.

19
00:01:21,840 --> 00:01:23,876
Godnat, skat.

20
00:01:24,877 --> 00:01:29,261
[temamusik]

21
00:01:54,838 --> 00:01:58,946
Jeg er ked af det, men denne butik
er lukket!

22
00:01:58,980 --> 00:02:02,225
-[mand taler arabisk]
-Der vil være
ikke flere optagelser!

23
00:02:02,260 --> 00:02:06,609
Du bliver nødt til at tage hjem,
vend om, kom igen
i morgen!

24
00:02:06,643 --> 00:02:09,198
Dette er for din sikkerhed!

25
00:02:09,232 --> 00:02:11,855
Vi har med at gøre
et sikkerhedsproblem her!

26
00:02:11,890 --> 00:02:15,825
[Nothin' af N.O.R.E. spiller]

27
00:02:30,011 --> 00:02:32,290
[han taler dari]

28
00:02:49,859 --> 00:02:51,343
Inspektør.

29
00:02:52,344 --> 00:02:54,415
Lidt ud af din komfortzone,
Jeg vil foreslå.

30
00:02:56,314 --> 00:02:58,247
Jeg var i nøden
af en drink.

31
00:02:59,282 --> 00:03:02,630
Og det havde jeg brug for at fortælle dig
nogen forsøger at dræbe dig.

32
00:03:04,529 --> 00:03:05,978
Åh, det?

33
00:03:06,013 --> 00:03:07,946
Ja, faktisk,
de prøvede allerede.

34
00:03:07,980 --> 00:03:09,534
Og mislykkedes.

35
00:03:13,089 --> 00:03:15,712
Åh... Er det et maveslag?

36
00:03:18,267 --> 00:03:20,234
Tæve gjorde sit bedste.

37
00:03:21,477 --> 00:03:23,548
Jeg kommer til sagen.

38
00:03:23,582 --> 00:03:25,688
Du har mine penge.
Jeg vil have den tilbage.

39
00:03:28,346 --> 00:03:30,451
Har du Sawsan?

40
00:03:30,486 --> 00:03:34,386
Rebet og bundet og i en meget
sikkert sted. Har du mine penge?

41
00:03:35,007 --> 00:03:37,631
Bevis for mig, at du har hende.
Lad mig tale med hende.

42
00:03:39,495 --> 00:03:40,979
Det tager jeg som et ja.

43
00:03:42,083 --> 00:03:44,569
Så vi har en aftale?

44
00:03:44,603 --> 00:03:46,571
En udveksling at arrangere?

45
00:03:47,434 --> 00:03:50,264
Mine penge til
din datters liv.

46
00:03:54,889 --> 00:03:56,374
Ny telefon?

47
00:03:57,306 --> 00:03:58,617
Perfektionere.

48
00:03:58,652 --> 00:04:00,688
Ring til mig hvornår
du ønsker at gøre forretninger.

49
00:04:05,728 --> 00:04:07,833
Glæd dig til at chatte.

50
00:04:30,787 --> 00:04:32,513
[dør pandehår]

51
00:04:34,515 --> 00:04:35,896
[Muhsin sukker]

52
00:04:48,874 --> 00:04:50,738
[sukker tungt]

53
00:04:56,365 --> 00:04:58,539
[tryk nummer på telefonen]

54
00:05:06,754 --> 00:05:08,998
[dør pandehår]

55
00:07:35,006 --> 00:07:38,941
[pistoldele rasler på gulvet]

56
00:07:52,610 --> 00:07:55,060
[bilhorn brager]

57
00:09:06,856 --> 00:09:10,170
[Karl] Hej, hr. George Bush!

58
00:09:10,204 --> 00:09:12,897
Æh, fuck ud! Hvad?

59
00:09:16,141 --> 00:09:17,729
[Karl klukker]

60
00:10:46,956 --> 00:10:50,235
[gyllinger kvidrer]

61
00:10:52,513 --> 00:10:55,240
Fortæl os, hvor du vil have os
at være og hvornår.

62
00:10:55,275 --> 00:10:57,001
Vi vil være der.

63
00:10:58,140 --> 00:10:59,382
Tak.

64
00:11:09,772 --> 00:11:13,051
Du skal vide, at jeg har læst
din sag, din politimappe.

65
00:11:22,854 --> 00:11:27,997
De siger, at Tareq var
identificeret som en trussel mod
regime af sin tante og onkel.

66
00:11:28,032 --> 00:11:30,724
Muhsin, altså
ikke hvordan det skete.

67
00:11:30,759 --> 00:11:32,381
Nidal, jeg ved det.

68
00:11:35,487 --> 00:11:37,179
Jeg ved det.

69
00:11:38,007 --> 00:11:40,182
Det er løgn.

70
00:11:40,216 --> 00:11:42,322
Men fordi det er skrevet...

71
00:11:44,427 --> 00:11:45,877
[suk]

72
00:11:48,224 --> 00:11:51,124
Jeg er ked af, at du har været nødt til det
leve med byrden.

73
00:11:51,158 --> 00:11:53,264
Det var mig, Muhsin.

74
00:11:54,575 --> 00:11:59,235
Jeg talte en gang for højt
hos min frisør.

75
00:11:59,270 --> 00:12:02,169
Og du ved, hvordan han havde det
er vi alle syge af bekymring?

76
00:12:02,204 --> 00:12:03,895
Maha, der er ingen skyld her.

77
00:12:03,930 --> 00:12:06,070
Jeg vidste det så snart
Jeg åbnede min mund.

78
00:12:06,104 --> 00:12:07,796
Maha, du har ikke gjort noget forkert.

79
00:12:10,212 --> 00:12:12,490
Jeg er forræderen her.

80
00:12:13,456 --> 00:12:17,115
Jeg gav alt
til regimet og...

81
00:12:17,150 --> 00:12:19,462
de tog min dreng.

82
00:12:19,497 --> 00:12:21,982
De nægtede min kone enhver form
af medicinsk behandling.

83
00:12:22,949 --> 00:12:26,435
Og stadig havde jeg min uniform på.

84
00:12:28,540 --> 00:12:30,819
Hver hukommelse er plettet.

85
00:12:33,511 --> 00:12:34,823
[Muhsin sukker]

86
00:12:36,652 --> 00:12:40,449
Jeg kan kun stole på dig
med Mroujs sikkerhed.

87
00:12:40,483 --> 00:12:42,002
Kun dig.

88
00:12:45,454 --> 00:12:47,180
Vi tager afsted i morgen.

89
00:12:48,353 --> 00:12:51,909
Hvis Gud vil, vil jeg bringe Sawsan
at møde dig ved grænsen.

90
00:12:54,290 --> 00:12:56,016
Det er arrangeret.

91
00:13:03,852 --> 00:13:06,302
[hanekrager]

92
00:13:08,857 --> 00:13:11,031
[bilmotor starter]

93
00:14:00,391 --> 00:14:03,532
[utydelig snak,
rap i baggrunden afspilles]

94
00:14:16,545 --> 00:14:18,064
Hej!

95
00:14:18,098 --> 00:14:19,720
Godmorgen.

96
00:14:19,755 --> 00:14:22,206
- Hvordan har du det?
-Hun er god.

97
00:14:22,240 --> 00:14:23,517
Jeg har det godt.

98
00:14:29,385 --> 00:14:31,387
- Skal vi af sted?
- Det er vi.

99
00:14:31,422 --> 00:14:34,735
Jeg bragte dig tøj, men det har vi
skal være hurtig. Forstår du?

100
00:14:34,770 --> 00:14:35,736
Ja.

101
00:14:35,771 --> 00:14:37,393
[døren rasler]

102
00:14:37,428 --> 00:14:39,706
Du vil måske
at ændre ude af syne.

103
00:14:39,740 --> 00:14:41,673
Jeg går og venter i hallen.

104
00:14:41,708 --> 00:14:44,573
Hvis nogen spørger, er vi bare
få lidt luft, intet mere.

105
00:14:44,607 --> 00:14:46,540
Godmorgen, Mrouj. Sov godt?

106
00:14:46,575 --> 00:14:49,612
-Ja.
-Har du haft
tager dit blod i dag?

107
00:14:50,544 --> 00:14:52,615
- Ikke endnu.
- Okay, jeg ordner det.

108
00:14:52,650 --> 00:14:54,963
Lige så snart du har haft
din morgenmad.

109
00:14:55,722 --> 00:14:58,345
- Jeg ses senere.
-Ja.

110
00:15:01,107 --> 00:15:02,418
Er hun en ven?

111
00:15:02,453 --> 00:15:05,318
Min far har travlt.

112
00:15:05,352 --> 00:15:08,148
Hun er venlig nok til at besøge
på hans vegne.

113
00:15:12,635 --> 00:15:15,190
Du har det rigtig godt, Mrouj,
lad os blive ved med det.

114
00:16:00,235 --> 00:16:03,065
[Karl taler Dari]

115
00:16:31,197 --> 00:16:33,302
[motor starter]

116
00:17:26,838 --> 00:17:29,634
[hund gøer i det fjerne]

117
00:17:29,669 --> 00:17:31,533
[motor stopper]

118
00:17:38,678 --> 00:17:41,163
-[mobiltelefonen ringer]
-Godmorgen alle sammen.

119
00:17:41,198 --> 00:17:45,616
[mobil ringer,
mand fortsætter med at tale]

120
00:17:49,240 --> 00:17:50,379
Parodi.

121
00:17:51,139 --> 00:17:53,693
Jeg er udenfor
Zubeida Rashids hus.

122
00:17:53,727 --> 00:17:55,764
Hvor? Hvilken adresse?

123
00:17:55,798 --> 00:17:59,457
Al-Jadriya 329, gade 21.

124
00:18:00,355 --> 00:18:02,150
Et razzia kan være nødvendigt.

125
00:18:03,703 --> 00:18:06,430
Lokalerne er muret.
Hun er ikke alene.

126
00:18:06,464 --> 00:18:08,328
OK, godt. Vi kommer nu.

127
00:18:09,226 --> 00:18:10,917
Jeg er klar.

128
00:18:23,516 --> 00:18:26,588
Jeg havde næsten givet op.
Andet tanker, tvivl?

129
00:18:28,003 --> 00:18:31,179
Nogle. Jeg vil have det godt.

130
00:18:32,663 --> 00:18:34,941
Men jeg kan ikke blive her.

131
00:18:34,975 --> 00:18:38,117
Vi spiller det sejt. Din onkels
venter på den anden side.

132
00:18:55,651 --> 00:18:57,757
[kvindelig soldat]
Okay, hold dig i kø!

133
00:18:58,896 --> 00:19:02,417
Flyt med!
Hav dine papirer klar!

134
00:19:05,247 --> 00:19:08,837
Denne unge dame var til
behandlet på hospitalet.
Hun vil nu gerne væk.

135
00:19:09,976 --> 00:19:12,565
Har hun et pas til at overgive sig?

136
00:19:13,324 --> 00:19:17,190
-Jeg... Jeg ved det ikke.
- Hun er inspektør Khafajis
datter.

137
00:19:19,019 --> 00:19:21,332
Hun ville stadig have et pas.

138
00:19:22,230 --> 00:19:24,439
Nå, kan du ikke
bare annullere det?

139
00:19:24,473 --> 00:19:26,234
Hun ønsker at gå.

140
00:19:26,268 --> 00:19:28,028
Fortæl mig dit navn igen.

141
00:19:28,063 --> 00:19:30,824
Megan Ford.
Jeg arbejder for Frank Temple.

142
00:19:34,932 --> 00:19:37,003
Hun går, du skriver under.

143
00:19:40,386 --> 00:19:41,559
Sikker.

144
00:19:49,429 --> 00:19:50,672
Så gå.

145
00:20:00,095 --> 00:20:03,029
[kvindesoldat] Bliv i kø,
sir, bliv i kø!

146
00:20:22,738 --> 00:20:25,707
Mrouj, jeg begyndte at blive bekymret.

147
00:20:25,741 --> 00:20:27,847
Min bil er ikke langt herfra.

148
00:20:38,306 --> 00:20:41,412
[mandlig soldat] Ikke mere end
20 minutter ude, sir.

149
00:20:44,691 --> 00:20:45,968
Omar.

150
00:21:10,441 --> 00:21:11,580
[haner våben]

151
00:21:23,765 --> 00:21:27,078
[spændt musik]

152
00:21:31,773 --> 00:21:34,638
[Tempel] Hvorfor her? Jeg føler mig syg.

153
00:21:35,397 --> 00:21:38,055
[Evans] Gør du ikke
turde, Frank.

154
00:21:38,089 --> 00:21:41,438
Du får dine penge
og overlad resten til mig.

155
00:21:42,128 --> 00:21:44,061
Hvad med ham på taget?

156
00:21:45,787 --> 00:21:47,823
Stor mand, stort mål.

157
00:21:49,446 --> 00:21:51,137
Okay, lad os gå.

158
00:22:16,852 --> 00:22:18,406
[Tempel]
Jeg tror, ​​det er dit.

159
00:22:19,993 --> 00:22:21,409
Hvordan vil du gøre det?

160
00:22:24,481 --> 00:22:26,690
Du bringer hende til mig.

161
00:22:26,724 --> 00:22:29,002
Jeg giver dig dine dollars.

162
00:22:34,767 --> 00:22:37,735
Er han med dig? Jeg vil have ham væk!

163
00:22:37,770 --> 00:22:39,806
Han er ikke sammen med mig.

164
00:22:39,841 --> 00:22:42,222
Jeg vil have ham ned
eller jeg skyder ham ned!

165
00:22:42,257 --> 00:22:45,191
Så skyd ham ned!
Han er ikke med mig!

166
00:23:04,003 --> 00:23:06,212
Der sker noget unormalt,

167
00:23:06,246 --> 00:23:08,766
din datters
det første mål, klart?

168
00:23:08,801 --> 00:23:10,216
Meget tydeligt.

169
00:23:38,831 --> 00:23:40,729
Lad mig se inde i posen.

170
00:23:52,810 --> 00:23:54,260
Er det det hele?

171
00:23:55,710 --> 00:23:58,471
Mindre fem eller seks hundrede.
Udgifter.

172
00:24:02,337 --> 00:24:03,545
Sød.

173
00:24:11,070 --> 00:24:12,658
Smid det over.

174
00:24:29,053 --> 00:24:31,055
Engager dig ikke! Holde!

175
00:24:31,953 --> 00:24:33,575
Jeg vil dræbe dig!

176
00:24:33,610 --> 00:24:35,750
Sawsan, kom herover.

177
00:24:35,784 --> 00:24:38,131
Kom bag mig, bliv tæt på.

178
00:24:38,166 --> 00:24:40,962
Gør dig klar til at bånde fanden.

179
00:24:40,996 --> 00:24:43,516
Lad være med... Gør det ikke, tak.

180
00:24:52,767 --> 00:24:55,977
Gør venligst ikke noget
du vil fortryde.

181
00:24:56,011 --> 00:24:58,289
Alt jeg vil have er mine penge
og jeg er væk, for altid.

182
00:24:58,324 --> 00:25:00,809
Det første fly herfra.

183
00:25:01,948 --> 00:25:04,882
Det eneste, jeg ønsker, er, at du betaler
for det du har gjort.

184
00:25:04,917 --> 00:25:07,126
[Rashid] Sawsan, herinde nu.

185
00:25:10,819 --> 00:25:13,132
Lad være med... Dræb mig ikke! Lad være!

186
00:25:13,166 --> 00:25:14,685
Dræb mig ikke.

187
00:25:14,720 --> 00:25:16,204
Gør det ikke!

188
00:25:29,907 --> 00:25:32,669
Åben! Frank, kom tilbage her nu!

189
00:25:34,187 --> 00:25:35,948
Flyt, mand, flyt!

190
00:25:35,982 --> 00:25:37,708
[lejesoldat] Kom så, Frank!

191
00:25:37,743 --> 00:25:40,780
[automatisk skud]

192
00:25:42,644 --> 00:25:44,853
[pustende]

193
00:25:44,888 --> 00:25:47,753
[skud fortsætter]

194
00:25:49,133 --> 00:25:51,411
De har bragt flere mænd
end du sagde.

195
00:25:51,446 --> 00:25:52,758
Fem minutter er alt, hvad vi behøver.

196
00:25:59,074 --> 00:26:00,869
[Evans] Ok, lad være!
Til venstre!

197
00:26:01,767 --> 00:26:03,354
[Sawsan] Hvad sker der
efter fem minutter?

198
00:26:03,389 --> 00:26:05,356
[Rashid] Vi bliver reddet
af amerikanerne.

199
00:26:29,415 --> 00:26:31,831
-[Muhsin] Hvor er du?
- Der næsten.

200
00:26:31,866 --> 00:26:33,350
"Næsten" er måske ikke godt nok.

201
00:26:38,182 --> 00:26:40,184
Hvem fanden bliver der skudt på?

202
00:26:40,219 --> 00:26:43,463
Kaptajn, vi er under angreb.
Temple og Evans er her.

203
00:26:43,498 --> 00:26:46,328
De ønsker at dræbe
Zubeida Rashid. [suk]

204
00:26:46,363 --> 00:26:47,951
[line bip]

205
00:26:49,055 --> 00:26:50,470
Fuck!

206
00:26:50,505 --> 00:26:53,025
[helikopterblade suser]

207
00:26:56,097 --> 00:26:57,857
De er her næsten.

208
00:26:57,892 --> 00:27:00,929
Vi kan ikke sidde her og vente
at blive skudt i stykker!

209
00:27:00,964 --> 00:27:03,725
Vi vil sidde her for at holde os i live!

210
00:27:04,761 --> 00:27:08,143
Gør som jeg siger i to minutter,
pige, det er alt!

211
00:27:09,938 --> 00:27:12,251
[automatisk skud]

212
00:27:15,426 --> 00:27:16,911
Våbenhvile!

213
00:27:30,718 --> 00:27:32,202
Giv mig en granat.

214
00:27:45,491 --> 00:27:47,769
[pustende]

215
00:27:47,804 --> 00:27:50,392
[eksplosion buldrer]

216
00:27:50,427 --> 00:27:53,741
[pustende]

217
00:28:30,570 --> 00:28:34,022
[hoster og sprudler]

218
00:28:38,924 --> 00:28:41,133
[tunge vejrtrækninger]

219
00:28:41,167 --> 00:28:43,169
[pistolskud, granater]

220
00:28:43,204 --> 00:28:45,137
[alle pustende]

221
00:28:46,552 --> 00:28:47,967
[pistolskud]

222
00:28:49,900 --> 00:28:52,834
[spændt musik]

223
00:28:59,876 --> 00:29:01,498
[skrigende]

224
00:29:05,398 --> 00:29:07,331
[helikopter brummer over hovedet]

225
00:29:30,423 --> 00:29:31,908
Fortsæt.

226
00:29:35,670 --> 00:29:38,224
[Evans] Alle ud! Lad os gå.

227
00:29:38,259 --> 00:29:40,606
[lejesoldat]
Kom nu, drenge. Lad os gå.

228
00:29:58,658 --> 00:30:01,420
[pistolskud, skrigen]

229
00:30:02,593 --> 00:30:04,147
Omar!

230
00:30:04,975 --> 00:30:06,943
Omar! [hulker]

231
00:30:06,977 --> 00:30:08,530
- Omar!
-Sawsan!

232
00:30:08,565 --> 00:30:11,292
[Rashid hulkende] Omar!

233
00:30:11,326 --> 00:30:12,603
Omar!

234
00:30:14,019 --> 00:30:15,503
Omar!

235
00:30:31,346 --> 00:30:36,179
I er alle forbandet sømmet!
På jorden! Kom ned!

236
00:30:36,213 --> 00:30:40,148
Våben ned! Hænder bagved
dit hoved og bevæg dig ikke!

237
00:30:40,183 --> 00:30:42,116
Blink ikke!

238
00:30:42,150 --> 00:30:45,326
- Også dig, Temple!
- Vi har ikke gjort noget forkert her.

239
00:30:45,360 --> 00:30:47,984
Hvis han flytter, har du min
tilladelse til at skyde ham ihjel.

240
00:30:48,018 --> 00:30:50,641
Intet galt.
Jeg er koalitionens embedsmand.

241
00:30:50,676 --> 00:30:53,610
Højtstående embedsmand
om koalitionsvirksomhed.

242
00:30:53,644 --> 00:30:56,440
Våben ned,
hænderne bag hovedet.

243
00:30:56,475 --> 00:30:58,580
Vi blev beskudt
og vi gav ild tilbage.

244
00:30:58,615 --> 00:31:01,342
Regler for engagement
pligtskyldigt observeret

245
00:31:01,376 --> 00:31:04,069
som Gud og alle disse gode mænd
er mit vidne.

246
00:31:04,103 --> 00:31:07,935
Konfisker alle ID'er og våben.
Hænder bundet.

247
00:31:07,969 --> 00:31:10,869
Regler for engagement overholdes,
Kaptajn.

248
00:31:16,598 --> 00:31:18,221
Khafaji!

249
00:31:18,255 --> 00:31:20,464
Inspektør Khafaji!

250
00:31:20,499 --> 00:31:22,432
Det er Parodi!

251
00:31:22,466 --> 00:31:24,054
Vis dig selv!

252
00:31:25,538 --> 00:31:26,988
[dæk hviner]

253
00:31:44,972 --> 00:31:47,077
[soldat]
Okay, sikre våbnene.

254
00:31:47,112 --> 00:31:48,734
Lad os få dem
bag i varevognen.

255
00:31:55,741 --> 00:31:57,985
Min taske er på bagsædet.

256
00:31:58,019 --> 00:32:00,056
- Det er personligt.
- Ind i bilen, sir.

257
00:32:02,127 --> 00:32:03,576
[Tempel] Hvad...? Hvad...?

258
00:32:03,611 --> 00:32:05,233
- Kom lige i ryggen.
-Hvor er min taske?

259
00:32:05,268 --> 00:32:06,752
Jeg vil have min taske fundet.

260
00:32:06,786 --> 00:32:09,203
Hvor er det? Jeg vil have den fundet!
Hører du mig?

261
00:32:09,237 --> 00:32:11,032
Højt og tydeligt, sir!
Du mistede en håndtaske.

262
00:32:11,067 --> 00:32:13,103
Jeg vil have den fundet.
Jeg vil have den fundet!

263
00:32:13,138 --> 00:32:15,174
Oi! Oi! Du!

264
00:32:15,209 --> 00:32:16,313
Hej!

265
00:32:18,557 --> 00:32:20,524
Jeg vil have den fundet!

266
00:32:21,422 --> 00:32:22,595
Fuck!

267
00:32:38,439 --> 00:32:40,648
Vi skulle ikke have forladt ham.

268
00:32:43,478 --> 00:32:47,241
Hvad skulle vi have gjort?
Skulle vi have ventet
at blive arresteret?

269
00:32:47,827 --> 00:32:50,106
Det burde vi have
tog ham med os.

270
00:32:50,140 --> 00:32:53,040
Omar gav sit liv
for at vi kan undslippe.

271
00:32:54,041 --> 00:32:55,249
Flugt hvorhen?

272
00:32:56,871 --> 00:33:00,633
Vi skal møde Mrouj og
vi skal til Jordan sammen.

273
00:33:00,668 --> 00:33:02,635
Det er ikke det, jeg ønsker.

274
00:33:05,845 --> 00:33:08,538
Hvad er det du vil have?

275
00:33:08,572 --> 00:33:12,300
- Irak er mit hjem.
-Du vil have mere af det, du
har set i dag, blodsudgydelser?

276
00:33:12,335 --> 00:33:14,268
Jeg vil kæmpe.

277
00:33:15,441 --> 00:33:17,754
[suk] Kæmp for
hvem og for hvad?

278
00:33:18,617 --> 00:33:21,792
Jeg vil kæmpe for Sanaa, Zahra.

279
00:33:21,827 --> 00:33:24,312
For Marouj, Tareq og for Mama.

280
00:33:24,347 --> 00:33:27,143
Ja, for det er det mor
vil du gerne gøre, helt sikkert!

281
00:33:27,177 --> 00:33:30,077
Hvad? At tage en pistol og dræbe?
Tror du på det?

282
00:33:35,599 --> 00:33:38,016
Du tog til den grønne zone, hvorfor?

283
00:33:38,740 --> 00:33:40,259
At dræbe Temple?

284
00:33:41,191 --> 00:33:42,261
Ja.

285
00:33:43,711 --> 00:33:47,232
Og hvis det var lykkedes dig,
ville Irak have draget fordel af det
fra hans død?

286
00:33:48,923 --> 00:33:50,718
Han fortjener at dø.

287
00:33:51,408 --> 00:33:54,446
Det er min skyld, min
ansvar, ikke Sawsans.

288
00:33:54,480 --> 00:33:56,206
Sawsan valgte vold, ikke dig.

289
00:33:57,414 --> 00:33:58,795
Han fortjener at dø.

290
00:34:00,314 --> 00:34:03,800
"Lad amerikanerne komme,"
sagde du. "Det vil det
betyder demokrati," sagde du.

291
00:34:03,834 --> 00:34:08,425
- Og jeg troede på det.
-Hvis det er demokrati, du ønsker,
det er det du skal kæmpe for!

292
00:34:08,460 --> 00:34:10,427
-Så stop bilen og lad mig komme ud.
-Demokrati!

293
00:34:10,462 --> 00:34:12,533
Stop den skide bil
og lad mig komme ud!

294
00:34:13,292 --> 00:34:14,500
Stop bilen!

295
00:34:50,433 --> 00:34:52,573
Tareq, din eneste søn.

296
00:34:55,679 --> 00:34:58,303
Hvorfor lod du ham
blive henrettet?

297
00:34:58,337 --> 00:34:59,925
Du var politimand.

298
00:35:01,478 --> 00:35:04,309
-Du forblev politimand.
- Jeg kunne ikke forhindre det.

299
00:35:04,343 --> 00:35:06,104
Prøvede du overhovedet?

300
00:35:08,002 --> 00:35:10,280
Jeg kunne ikke forhindre det.

301
00:35:10,315 --> 00:35:13,318
Jeg tiggede. Jeg tilbød penge.

302
00:35:13,352 --> 00:35:17,391
Jeg tilbød at forvise ham
fra landet.
Jeg tilbød mit liv for hans.

303
00:35:19,945 --> 00:35:22,292
Jeg kunne ikke forhindre det.

304
00:35:24,639 --> 00:35:27,780
Jeg forblev politimand
for at undgå anholdelse.

305
00:35:27,815 --> 00:35:30,404
For hvis jeg havde sagt op, det
er, hvad de ville have gjort.

306
00:35:32,026 --> 00:35:33,959
Jeg havde en familie at tage mig af.

307
00:35:34,822 --> 00:35:35,926
Beskytte.

308
00:35:39,689 --> 00:35:42,519
Jeg bad om at tage hans plads,
Sawsan.

309
00:36:04,852 --> 00:36:06,371
[suk]

310
00:36:09,270 --> 00:36:13,171
[melankolsk musik]

311
00:36:46,273 --> 00:36:47,515
[Marouj] Støv.

312
00:36:47,550 --> 00:36:49,483
En bil der!

313
00:36:49,517 --> 00:36:51,450
Er det dem?

314
00:36:52,693 --> 00:36:53,728
Biler.

315
00:36:54,591 --> 00:36:58,940
[spændt musik]

316
00:36:58,975 --> 00:37:01,253
De er bag os.

317
00:37:01,288 --> 00:37:03,013
Amerikas Forenede Stater.

318
00:37:05,878 --> 00:37:08,812
[soldat på højttaler]
Træk over dit køretøj!

319
00:37:09,848 --> 00:37:12,678
[soldat taler utydeligt]

320
00:37:12,713 --> 00:37:15,750
[helikopterblade suser]

321
00:37:25,657 --> 00:37:27,762
Hvad gør jeg?
Jeg kan ikke løbe fra dem.

322
00:37:27,797 --> 00:37:29,937
Vi er der næsten.

323
00:37:29,971 --> 00:37:31,939
Zubeida, du stopper.

324
00:37:37,427 --> 00:37:41,293
[helikopterblade suser]

325
00:38:12,566 --> 00:38:14,326
Hvem er inde?

326
00:38:14,361 --> 00:38:15,983
Professor Zubeida Rashid
er chaufføren.

327
00:38:16,915 --> 00:38:19,020
Min datter Sawsan
er på bagsædet.

328
00:38:19,849 --> 00:38:22,161
Det er oprørere heller ikke.

329
00:38:22,196 --> 00:38:25,544
De kan ikke fortælle dig noget
du ved det ikke allerede.
Du har mit ord.

330
00:38:26,580 --> 00:38:29,790
Du har måske bemærket
en død mand i huset.

331
00:38:29,824 --> 00:38:31,792
Det er Omar.

332
00:38:32,862 --> 00:38:34,760
En iraker, selvfølgelig.

333
00:38:38,454 --> 00:38:42,389
Temple havde til hensigt at dræbe os alle.
Han havde kidnappet Sawsan.

334
00:38:44,149 --> 00:38:45,771
Er det sådan?

335
00:38:46,738 --> 00:38:49,154
Ja, det er sådan.

336
00:38:49,188 --> 00:38:50,811
Kidnappet til hvilket formål?

337
00:38:52,399 --> 00:38:53,676
En løsesum.

338
00:38:55,125 --> 00:38:58,163
Han troede, jeg havde stjålet
de penge, han havde tjent
fra prostitution.

339
00:38:58,197 --> 00:39:00,372
Og gjorde du det?

340
00:39:00,407 --> 00:39:01,442
Ja.

341
00:39:02,236 --> 00:39:03,962
At betale for medicinsk behandling.

342
00:39:04,859 --> 00:39:07,414
-Over grænsen?
-Ja.

343
00:39:08,967 --> 00:39:10,555
Har du den stadig?

344
00:39:12,004 --> 00:39:13,351
Nej, Temple har det.

345
00:39:14,662 --> 00:39:16,492
Nej, det gør Temple ikke.

346
00:39:17,493 --> 00:39:21,393
Jeg havde givet ham pengene
i bytte for min datter.
Jeg har min datter.

347
00:39:23,050 --> 00:39:24,879
[suk] Har du tjekket
deres køretøjer?

348
00:39:26,087 --> 00:39:27,503
Det gør jeg.

349
00:39:29,884 --> 00:39:32,784
Evans hævder, at han blev beskudt
og returnerede ild.

350
00:39:33,681 --> 00:39:35,925
Jeg skød ikke på dem,
ikke én gang.

351
00:39:38,134 --> 00:39:40,619
Vil de blive opkrævet
som kriminelle?

352
00:39:40,654 --> 00:39:42,656
Ikke uden vidner.

353
00:39:43,864 --> 00:39:45,590
Og med vidner?

354
00:39:51,906 --> 00:39:53,114
Jeg tvivler på det.

355
00:39:55,116 --> 00:39:56,428
[suk]

356
00:39:58,603 --> 00:40:02,227
De vil fastholde, at de blev fyret
efter og med al sandsynlighed
sendes hjem.

357
00:40:04,816 --> 00:40:06,852
Kontrovers undgået.

358
00:40:08,302 --> 00:40:09,786
Polemik?

359
00:40:20,487 --> 00:40:21,833
Skal vi arresteres?

360
00:40:30,980 --> 00:40:32,878
Det er ikke menneskerne
vi leder efter.

361
00:40:34,017 --> 00:40:36,779
Lad os flytte ud. Flyt ud.

362
00:40:36,813 --> 00:40:37,849
[soldat] Sir!

363
00:40:41,508 --> 00:40:45,028
[griner]
Jeg hører ikke til i Irak.

364
00:40:46,927 --> 00:40:48,618
[Parodi suk]

365
00:40:48,653 --> 00:40:50,931
Men hvis dit land er på vej
at have en chance,

366
00:40:50,965 --> 00:40:53,830
Jeg kan ikke lade være med at tro
det gør du, inspektør.

367
00:40:57,109 --> 00:40:58,697
Held og lykke.

368
00:41:05,911 --> 00:41:07,706
[lettet suk]

369
00:41:40,567 --> 00:41:41,740
Baba.

370
00:41:43,984 --> 00:41:45,054
Baba?

371
00:41:47,712 --> 00:41:50,231
Du kan ikke tvinge mig til at gå.

372
00:41:51,578 --> 00:41:52,924
Du har ret.

373
00:41:54,926 --> 00:41:57,756
Jeg kan ikke forhindre dig i
gør hvad du vil.

374
00:42:00,621 --> 00:42:02,692
Du har ret i at ønske frihed.

375
00:42:02,727 --> 00:42:04,901
Derfor tager jeg af sted.

376
00:42:06,938 --> 00:42:08,526
At sige fra.

377
00:42:09,285 --> 00:42:10,942
Til Tareq og Mama.

378
00:42:13,013 --> 00:42:16,637
At bo uden for Irak gør det ikke
betyder, at jeg ikke længere er iraker.

379
00:42:26,405 --> 00:42:28,891
Det betyder ikke
at jeg ikke kan kæmpe.

380
00:42:30,202 --> 00:42:32,619
Jeg vil lade mig høre.

381
00:42:35,069 --> 00:42:37,658
For mine søstre og familie.

382
00:42:41,938 --> 00:42:43,561
God.

383
00:42:47,634 --> 00:42:48,738
Perfektionere.

384
00:42:52,466 --> 00:42:54,157
[suk]

385
00:43:02,752 --> 00:43:06,135
De modige taler op
og sige fra.

386
00:43:08,378 --> 00:43:09,759
[suk]

387
00:43:21,357 --> 00:43:22,634
Sawsan!

388
00:43:24,843 --> 00:43:25,948
Sawsan!

389
00:43:29,503 --> 00:43:30,884
Sawsan.

390
00:43:30,918 --> 00:43:32,161
Sawsan.

391
00:43:33,714 --> 00:43:34,853
Sawsan.

392
00:43:35,785 --> 00:43:38,719
[gribende musik]

393
00:43:43,310 --> 00:43:45,346
-[kameraklik]
- OK, flash virker.

394
00:43:49,109 --> 00:43:50,800
[Muhsins stemme ekko]
Det er det.

395
00:45:10,535 --> 00:45:13,296
[temamusik]